Code Rescue 0.13.1 – Jeder Buchstabe zählt

Ein Programmierspiel steckt voller Abkürzungen: W A S D zum Laufen, PHP, C#, die Taste E zum Sprechen, F5 für den Probelauf. Genau daran ist die Sprachausgabe gestolpert. Das Sprachmodell las Großbuchstaben-Folgen als ein einziges Wort und verschluckte einzelne Buchstaben – aus „W A S D“ wurde so etwas wie „Basti“, aus „C#“ eine „10“.

Für jede der 22 vertonten Sprachen gibt es jetzt eine eigene Aussprachetabelle: Buchstaben werden mit ihrem Namen in der jeweiligen Sprache ausgeschrieben, Code-Zeichen wie === oder & in Worte gefasst. Wo ein Buchstabe zugleich ein Wort ist – im Italienischen heißt „E“ auch „und“ – greift die Regel nur im passenden Zusammenhang.

Geprüft haben wir das nicht nach Gehör allein: Eine Spracherkennung hat alle rund 2.800 betroffenen Sätze abgehört und mit dem Text verglichen. Was danach noch falsch klang, wurde gezielt nachgebessert, und ein paar Sätze, in denen sich die Stimme verhaspelte, sind neu eingesprochen.